1
00:03:07,783 --> 00:03:10,753
Tudod, még mindig nem tudom, mit csinálsz?

2
00:03:10,786 --> 00:03:12,755
Mondhatod, hogy játékos vagyok.

3
00:03:33,342 --> 00:03:34,843
Gyerünk, gyerünk, ne add fel!

4
00:03:34,877 --> 00:03:37,546
Küzdj tovább, gyerünk, gyerünk!

5
00:03:41,384 --> 00:03:42,851
Hé, ez mire való?

6
00:03:42,885 --> 00:03:44,253
Nem tudom.

7
00:03:44,287 --> 00:03:45,721
A játék mindig izgat.

8
00:03:50,826 --> 00:03:52,227
Gyerünk, gyerünk!

9
00:03:55,564 --> 00:03:56,865
mit csinálsz?

10
00:03:56,899 --> 00:03:58,367
Szeretnél játékos lenni?

11
00:03:58,401 --> 00:04:00,035
Tartsd ezt nekem, és ne
mondd el bárkinek, hogy hol vetted.

12
00:04:00,068 --> 00:04:01,036
Később elmagyarázom.

13
00:04:02,571 --> 00:04:03,406
Rudy!

14
00:04:10,245 --> 00:04:12,214
Mosodát keresel, Acosta?

15
00:04:14,717 --> 00:04:15,518
A lány.

16
00:04:15,551 --> 00:04:16,652
A lánynak megvan.

17
00:04:41,444 --> 00:04:42,277
Rudy!

18
00:04:47,115 --> 00:04:48,183
Rudy!

19
00:04:48,216 --> 00:04:50,118
Na, nyugodtan, bébi, nyugodtan.

20
00:04:51,920 --> 00:04:55,090
Nagyon megijedtem, én
nem tudom mi történik!

21
00:04:55,123 --> 00:04:57,092
Rendben van, kicsim, minden rendben.

22
00:04:59,294 --> 00:05:01,063
- És azok a férfiak, azt mondják... - Pszt.

23
00:05:05,801 --> 00:05:07,069
Üljünk le.

24
00:05:17,112 --> 00:05:18,046
Most figyelj.

25
00:05:19,081 --> 00:05:20,449
Szuper voltál.

26
00:05:20,483 --> 00:05:22,618
De azt mondták, hogy heroint találtak a táskámban?

27
00:05:22,651 --> 00:05:24,787
Több mint 100 000... - Hiba volt az egész.

28
00:05:24,820 --> 00:05:26,154
Megpróbálnak keretet alkotni.

29
00:05:27,390 --> 00:05:30,125
Ne feledd, ne mondj nekik semmit.

30
00:05:30,158 --> 00:05:31,159
Megvan az oka.

31
00:05:33,962 --> 00:05:36,965
- Rendben, de félek.
- Tudom, tudom.

32
00:05:36,999 --> 00:05:37,966
De bízz bennem.

33
00:05:39,301 --> 00:05:40,969
Maradj csendben és az enyém
az ügyvédek kihozzák.

34
00:05:42,771 --> 00:05:44,373
A vádlottnak van-e mondanivalója

35
00:05:44,407 --> 00:05:47,142
mielőtt a bíróság ítéletet hirdet?

36
00:05:47,175 --> 00:05:48,076
Nem, becsületed.

37
00:05:49,512 --> 00:05:53,382
Ez a bíróság elítél téged
tíz év kemény munkára.

38
00:05:53,416 --> 00:05:57,085
A Carcel del Infiernóban szolgálják fel.

39
00:06:00,656 --> 00:06:01,490
Menjünk.

40
00:06:21,644 --> 00:06:23,078
Belül, gyorsan.

41
00:06:23,111 --> 00:06:23,946
Következő.

42
00:06:24,980 --> 00:06:26,081
A te neved?

43
00:06:26,114 --> 00:06:27,282
Carol Jeffries.

44
00:06:29,284 --> 00:06:30,318
Honnan jöttél?

45
00:06:31,454 --> 00:06:33,188
Kalifornia.

46
00:06:33,221 --> 00:06:34,857
– Kalifornia, matróna.

47
00:06:37,460 --> 00:06:40,996
Amikor disznók beszélnek a személyzettel,

48
00:06:41,029 --> 00:06:42,898
azt mondod matróna.

49
00:06:45,400 --> 00:06:46,334
Érted?

50
00:06:46,368 --> 00:06:47,235
Válaszolj neki vissza.

51
00:06:48,971 --> 00:06:49,738
Mondd!

52
00:06:51,373 --> 00:06:52,207
Igen, matróna.

53
00:06:53,576 --> 00:06:54,510
Jó.

54
00:06:54,543 --> 00:06:55,377
Itt írd alá.

55
00:06:58,981 --> 00:07:02,084
Ez olyan lesz, mint otthon.

56
00:07:03,719 --> 00:07:04,753
Csak más!

57
00:07:06,254 --> 00:07:07,089
Belső!

58
00:07:22,938 --> 00:07:25,240
Nincs fegyver vagy kábítószer, Alabama.

59
00:07:25,273 --> 00:07:26,308
Minden rendben.

60
00:07:26,341 --> 00:07:28,744
Kapcsoljuk le róluk a villanyt.

61
00:07:28,777 --> 00:07:30,412
OK, lépj!

62
00:07:55,971 --> 00:07:57,272
Te, itt.

63
00:07:58,140 --> 00:07:58,941
Siess.

64
00:08:07,883 --> 00:08:09,117
A nevem Theresa.

65
00:08:11,219 --> 00:08:13,121
Te amerikai vagy, igaz?

66
00:08:13,155 --> 00:08:14,056
Hívj Sandynek.

67
00:08:15,157 --> 00:08:15,991
Jeff vagyok.

68
00:08:17,259 --> 00:08:18,761
Janelle Stokowski vagyok.

69
00:08:20,929 --> 00:08:22,230
Hívd Stoke malacot.

70
00:08:23,431 --> 00:08:24,266
Megvadul.

71
00:08:28,336 --> 00:08:29,772
Senki nem használja azt az ágyat.

72
00:08:40,015 --> 00:08:41,884
Mire készülsz, Jeff?

73
00:08:41,917 --> 00:08:42,985
Én...

74
00:08:43,952 --> 00:08:45,487
én nem...

75
00:08:47,623 --> 00:08:49,992
Itt drágám, sikerülni fog.

76
00:08:50,025 --> 00:08:51,627
Mi van az őrrel, a felelőssel?

77
00:08:51,660 --> 00:08:53,762
Ő, amerikai?

78
00:08:53,796 --> 00:08:55,664
Alabamára, a főmatrónára gondol?

79
00:08:57,432 --> 00:08:58,767
Igen.

80
00:08:58,801 --> 00:09:00,669
Ő amerikai.

81
00:09:00,703 --> 00:09:03,171
Csak az amerikaiakat gyűlöli?

82
00:09:03,205 --> 00:09:05,107
Nem, de különleges célpont.

83
00:09:06,274 --> 00:09:08,110
Vigyázni akar a járókára.

84
00:09:11,046 --> 00:09:11,880
Járóka?

85
00:09:12,881 --> 00:09:13,716
Theresa.

86
00:09:42,678 --> 00:09:45,013
- Jól vagy? - Ne nyúlj hozzám!

87
00:09:45,047 --> 00:09:46,649
Ne nyúljon hozzám senki!

88
00:10:08,503 --> 00:10:09,638
A fellebbezés haszontalan lenne.

89
00:10:09,672 --> 00:10:11,539
Túl sok figyelem irányul erre az esetre.

90
00:10:11,573 --> 00:10:13,341
Biztos van valaki, akit elérhetünk.

91
00:10:13,375 --> 00:10:14,209
Most nem.

92
00:10:15,377 --> 00:10:16,879
Acosta túlságosan melegszik.

93
00:10:18,346 --> 00:10:19,648
Csak így tudunk kijutni

94
00:10:19,682 --> 00:10:22,651
hogy elmondja Acostának, hol kapta a csomagot.

95
00:10:22,685 --> 00:10:23,618
Ez nagyon rossz.

96
00:10:24,953 --> 00:10:25,788
Izgatott engem.

97
00:10:29,424 --> 00:10:31,359
Jorge, rád bízom.

98
00:10:32,695 --> 00:10:35,397
Keress valakit a börtönben, aki megöli.

99
00:10:35,430 --> 00:10:36,598
Csak a nőt ismerem.

100
00:10:39,034 --> 00:10:39,802
Stokowski.

101
00:10:42,370 --> 00:10:43,138
Látogató.

102
00:10:48,110 --> 00:10:48,911
Minél hamarabb megölöd...

103
00:10:48,944 --> 00:10:49,912
Javításra van szükségem!

104
00:10:49,945 --> 00:10:50,946
Figyelj rám, te...

105
00:10:50,979 --> 00:10:53,615
Te indítottál erre a szemétre!

106
00:10:54,783 --> 00:10:55,918
most szükségem van rá!

107
00:10:57,319 --> 00:10:58,821
Eljutok hozzád?

108
00:11:01,389 --> 00:11:02,224
Igen, igen.

109
00:11:03,391 --> 00:11:05,928
Azt akarod, hogy megöljem a Jeffries lányt.

110
00:11:05,961 --> 00:11:07,595
Csináld jól.

111
00:11:07,629 --> 00:11:09,732
Az ügyvédeink pedig megteszik
három hónap múlva távozol.

112
00:11:09,765 --> 00:11:11,033
Persze.

113
00:11:11,066 --> 00:11:13,101
De mi van a javításommal?

114
00:11:19,775 --> 00:11:21,143
neki.

115
00:11:21,176 --> 00:11:22,010
Neked.

116
00:11:41,696 --> 00:11:44,366
Szeretnél egy szendvicset?

117
00:11:45,667 --> 00:11:48,703
Menj és vigyél, van egy másik.

118
00:11:49,704 --> 00:11:51,339
- Köszönöm.   Mm-hmm.

119
00:13:37,745 --> 00:13:39,814
Megette a szendvicsemet?

120
00:13:57,900 --> 00:13:59,734
Borzasztóan nehéz lehet rendben tartani a haját

121
00:13:59,767 --> 00:14:01,970
azzal a szaladgáló nagy szukával
az ujjait rajta keresztül

122
00:14:02,004 --> 00:14:03,271
egész idő alatt.

123
00:14:03,305 --> 00:14:04,572
Szállj le a hátamról, Sandy.

124
00:14:06,008 --> 00:14:08,543
Vagy olyan álláspontra helyezkedsz, hogy

125
00:14:08,576 --> 00:14:10,478
Alabama nem éri el a fejét?

126
00:14:15,750 --> 00:14:18,053
Gyerünk, te kis gát.

127
00:14:18,086 --> 00:14:20,155
Kivágom a szemed.

128
00:14:20,188 --> 00:14:21,556
Te is akarsz szeretni?

129
00:14:21,589 --> 00:14:23,125
Hé, hagyd abba!

130
00:14:25,527 --> 00:14:26,794
Gyere, vágd fel az arcom.

131
00:14:30,032 --> 00:14:30,865
Ne!

132
00:14:32,100 --> 00:14:33,335
Gyere és szerezz engem.

133
00:14:37,672 --> 00:14:40,475
Alabama engem ás, nem te.

134
00:14:40,508 --> 00:14:42,244
utállak!

135
00:14:44,046 --> 00:14:45,513
Jeff!

136
00:14:45,547 --> 00:14:47,182
Ó, Jeff!

137
00:14:47,215 --> 00:14:48,683
Jól vagy, Jeff?

138
00:14:52,120 --> 00:14:54,056
Mi folyik itt?

139
00:14:56,324 --> 00:14:57,559
Mondott valamit.

140
00:14:59,194 --> 00:14:59,995
Mi?

141
00:15:01,229 --> 00:15:02,064
Körülbelül...

142
00:15:03,731 --> 00:15:04,799
Te és én.

143
00:15:05,867 --> 00:15:06,701
Ó?

144
00:15:08,003 --> 00:15:10,005
Vidd a járókába.

145
00:16:11,433 --> 00:16:13,268
Tedd a csizmába.

146
00:16:13,301 --> 00:16:14,436
Nem!

147
00:16:14,469 --> 00:16:15,303
Nem!

148
00:16:25,280 --> 00:16:26,748
Vágja le őt.

149
00:17:38,520 --> 00:17:40,054
Ott most, kényelmes?

150
00:17:41,189 --> 00:17:43,191
Milyen játékot játszol?

151
00:17:43,225 --> 00:17:44,926
Igazán szép játék.

152
00:17:44,959 --> 00:17:45,893
tetszeni fog.

153
00:17:47,061 --> 00:17:48,230
Nem ijeszthetsz meg.

154
00:17:49,231 --> 00:17:50,465
Nem lehet?

155
00:18:00,375 --> 00:18:03,010
Ez a mi változatunk a forró lábról.

156
00:18:13,855 --> 00:18:14,822
Siess.

157
00:18:17,592 --> 00:18:18,426
Siess!

158
00:18:19,661 --> 00:18:20,495
Gyerünk.

159
00:18:53,895 --> 00:18:55,630
Mozdulj, siess.

160
00:19:22,224 --> 00:19:25,760
Ne tégy rád
azok a nádtáblák délen?

161
00:19:28,996 --> 00:19:30,131
Üsd meg, ribanc!

162
00:19:31,433 --> 00:19:32,700
Mozogj!

163
00:19:51,353 --> 00:19:52,687
Hagyd ott!

164
00:19:53,855 --> 00:19:56,190
Mindenki menjen vissza dolgozni!

165
00:20:22,116 --> 00:20:24,852
jobban érzed magad?

166
00:20:24,886 --> 00:20:26,654
Igen, Alabama nem bánthat.

167
00:20:26,688 --> 00:20:27,822
Hogyan tud megúszni?

168
00:20:27,855 --> 00:20:29,223
Miért nem jelented fel?

169
00:20:30,358 --> 00:20:31,793
Alabamában van minden hatalom.

170
00:20:33,194 --> 00:20:35,029
A felügyelő nem törődik semmivel

171
00:20:35,062 --> 00:20:37,965
kivéve a pénzt, amit ellophat innen.

172
00:20:37,999 --> 00:20:39,301
Mi a helyzet a szökéssel?

173
00:20:40,835 --> 00:20:43,204
Mérföldekre lesz itt dzsungel.

174
00:20:44,572 --> 00:20:46,574
Emellett nyomkövetőket bérelnek, hogy levadászjanak.

175
00:20:48,142 --> 00:20:49,043
Nyomkövetők?

176
00:20:49,076 --> 00:20:51,212
Banditák, akik ismerik a dzsungelt.

177
00:20:51,245 --> 00:20:53,381
Nem érdekli őket, hogyan kapnak vissza.

178
00:20:53,415 --> 00:20:55,517
50 dollárt kapnak, akár halott, akár él.

179
00:20:57,151 --> 00:20:58,686
Soha senkinek nem sikerült?

180
00:21:01,022 --> 00:21:02,790
Soha nem hallottam senkiről.

181
00:21:21,376 --> 00:21:23,210
Itt van.

182
00:21:24,779 --> 00:21:26,113
Mit ünneplünk?

183
00:21:27,849 --> 00:21:31,753
Öt éve, hogy elhagytam az Államokat.

184
00:21:31,786 --> 00:21:32,587
Ó.

185
00:21:41,028 --> 00:21:44,366
Mit tudsz a
új amerikai a cellámban?

186
00:21:44,399 --> 00:21:45,199
Semmi.

187
00:21:46,401 --> 00:21:48,770
Kivéve, hogy ő a rasszista szukákra jellemző

188
00:21:48,803 --> 00:21:50,204
Már az Államokban tudtam.

189
00:21:57,244 --> 00:21:58,546
Szeretlek, Alabama.

190
00:22:01,649 --> 00:22:04,452
Aztán masszírozza a hátam, fáj.

191
00:22:21,803 --> 00:22:24,406
Jó voltam veled, nem?

192
00:22:24,439 --> 00:22:25,272
ügyes vagy.

193
00:22:26,841 --> 00:22:28,075
Így mások is.

194
00:22:34,348 --> 00:22:35,282
Ó!

195
00:22:35,316 --> 00:22:37,018
Szóval durván akarsz játszani, mi?

196
00:23:26,901 --> 00:23:29,136
jól érzed magad?

197
00:23:29,170 --> 00:23:30,705
Igen.

198
00:23:30,738 --> 00:23:33,374
Ez egy kurva, ha valaha láttam ilyet.

199
00:23:33,407 --> 00:23:34,241
Jobbra?

200
00:23:36,077 --> 00:23:40,281
Ő és az a nagy gát biztosan kell
ezúttal megkapták.

201
00:23:40,314 --> 00:23:42,349
Hagyj békén, te!

202
00:23:42,383 --> 00:23:44,018
Rendben hölgyeim!

203
00:23:51,926 --> 00:23:54,228
A mezei kezek jól esznek ma?

204
00:23:57,865 --> 00:23:59,400
Feltettem egy kérdést, Theresa.

205
00:24:00,735 --> 00:24:02,069
Ez jó.

206
00:24:02,103 --> 00:24:03,871
– Jól van, matróna.

207
00:24:04,906 --> 00:24:06,073
Jól van, matróna.

208
00:24:09,744 --> 00:24:11,613
Szeretem, ha a barátaim boldogok.

209
00:24:17,952 --> 00:24:19,787
Hát nem szép a haja, Theresa?

210
00:24:23,124 --> 00:24:23,958
Theresa?

211
00:24:26,861 --> 00:24:27,962
Igen, matróna.

212
00:24:31,065 --> 00:24:32,133
Igen az.

213
00:24:34,068 --> 00:24:36,904
Megkönnyebbülés lesz a hisztije után.

214
00:24:39,874 --> 00:24:41,408
Miért te!

215
00:25:31,192 --> 00:25:33,494
Kelj fel és menj dolgozni.

216
00:25:33,527 --> 00:25:34,662
Mindenki!

217
00:25:34,696 --> 00:25:36,898
Rendben, költözz ki!

218
00:25:36,931 --> 00:25:37,765
Siess!

219
00:25:55,382 --> 00:25:57,051
minden rendben lesz.

220
00:25:59,821 --> 00:26:01,355
Maradj vele, kölyök.

221
00:26:01,388 --> 00:26:05,827
Nyolc éved, öt hónapod van,

222
00:26:05,860 --> 00:26:08,830
és 17 nap van hátra.

223
00:26:10,464 --> 00:26:12,867
mióta vagy itt?

224
00:26:12,900 --> 00:26:13,735
Két év.

225
00:26:15,837 --> 00:26:16,738
mit csináltál?

226
00:26:20,241 --> 00:26:22,176
Megöltem egy rohadt rohadékot.

227
00:26:23,745 --> 00:26:24,812
A férjem.

228
00:26:34,088 --> 00:26:34,922
Stokowski.

229
00:26:36,423 --> 00:26:38,325
Ma nem mész a mezőkre.

230
00:27:00,882 --> 00:27:02,316
Leül.

231
00:27:02,349 --> 00:27:03,517
Miért?

232
00:27:03,550 --> 00:27:05,687
Mivel mindketten amerikaiak vagyunk,

233
00:27:05,720 --> 00:27:07,488
Azt hittem, barátoknak kellene lennünk.

234
00:27:07,521 --> 00:27:10,524
Jeff és Sandy is amerikaiak.

235
00:27:11,693 --> 00:27:14,461
Aztán egyszer talán eljön az ő idejük is.

236
00:27:17,865 --> 00:27:19,133
Theresa a barátod volt.

237
00:27:20,301 --> 00:27:23,437
Theresa túlságosan biztos lett a barátságunkban.

238
00:27:26,307 --> 00:27:29,143
Tegyük fel, hogy túl biztos lettem?

239
00:27:30,945 --> 00:27:32,613
Úgy végzel, mint Theresa.

240
00:27:36,751 --> 00:27:39,887
Akkor nem látok értéket a barátságodban.

241
00:27:43,825 --> 00:27:46,427
Elhalaszthat bizonyos veszélyeket.

242
00:27:49,731 --> 00:27:50,898
Menj a pokolba!

243
00:27:52,233 --> 00:27:54,068
előttem küldöm.

244
00:27:55,336 --> 00:27:58,940
Juana!

245
00:27:58,973 --> 00:28:01,242
Csak a pokolról beszélgettünk.

246
00:28:02,409 --> 00:28:04,511
Talán megmutathatnánk neki egy kis otthont.

247
00:28:21,996 --> 00:28:23,130
Stop.

248
00:28:27,334 --> 00:28:30,137
Nem tudom, miért nem élvezed magad.

249
00:28:30,171 --> 00:28:31,005
jól szórakozom.

250
00:28:57,064 --> 00:29:01,969
Stop!

251
00:29:09,210 --> 00:29:10,912
Menekülés a mezőn!

252
00:29:21,555 --> 00:29:23,524
Mindenki fel a kezével, siessen.

253
00:29:32,333 --> 00:29:33,334
Rendben, mozdulj.

254
00:29:36,570 --> 00:29:37,404
Siess.

255
00:29:52,786 --> 00:29:54,355
Szerinted sikerült nekik?

256
00:29:54,388 --> 00:29:55,556
remélem igen.

257
00:29:55,589 --> 00:29:57,925
Ó, elkapják őket.

258
00:29:57,959 --> 00:29:58,960
Ó, istenem...

259
00:30:00,727 --> 00:30:02,763
Celeste és Amelia, mi?

260
00:30:02,796 --> 00:30:04,398
Így van, felügyelő úr.

261
00:30:04,431 --> 00:30:05,900
Ők ketten.

262
00:30:05,933 --> 00:30:09,003
A matróna lőtt egy kört
mielőtt megölték volna.

263
00:30:09,036 --> 00:30:11,038
Megszervezzük a nyomkövetőket?

264
00:30:26,487 --> 00:30:28,455
Hát, hát, hát.

265
00:30:28,489 --> 00:30:29,891
Jól érezted magad?

266
00:30:30,824 --> 00:30:33,060
Hagyj békén, a fenébe!

267
00:30:39,333 --> 00:30:40,134
nem tudtam.

268
00:30:48,309 --> 00:30:50,277
Mit csináltak veled?

269
00:30:52,646 --> 00:30:53,780
Az a nagy gát...

270
00:30:55,282 --> 00:30:56,083
Ő...

271
00:30:56,951 --> 00:30:58,119
Kiadta nekem.

272
00:30:59,753 --> 00:31:00,922
El kell jutnom innen.

273
00:31:01,923 --> 00:31:03,157
El kell jutnom innen.

274
00:31:03,190 --> 00:31:04,125
Nézd, talán egy jó ügyvéd tud segíteni.

275
00:31:04,158 --> 00:31:05,492
Úgy értem, Rudy barátom,

276
00:31:05,526 --> 00:31:07,895
Úgy értem, sok okosat ismer és...

277
00:31:07,929 --> 00:31:10,631
Ha olyan okosak,
mit csinálsz itt bent?

278
00:31:10,664 --> 00:31:13,434
Dolgoznak egy
kérlek most, hogy vigyél ki.

279
00:31:13,467 --> 00:31:15,236
Az egyetlen kiút innen

280
00:31:15,269 --> 00:31:16,837
így jártak azok a lányok.

281
00:31:18,372 --> 00:31:19,606
A dzsungelen keresztül.

282
00:31:19,640 --> 00:31:23,344
Persze, hogy állatok vagy banditák öljék meg.

283
00:31:23,377 --> 00:31:26,347
Tényleg ismerned kell a
dzsungel a túlélésért, Theresa.

284
00:31:26,380 --> 00:31:27,481
Ismerem a dzsungelt.

285
00:31:28,882 --> 00:31:32,086
Egy faluban nőttem fel, 50 mérföldre innen.

286
00:31:32,119 --> 00:31:33,154
Segítenének?

287
00:31:33,187 --> 00:31:34,488
Nem tudom.

288
00:31:34,521 --> 00:31:35,456
Nem menekülni.

289
00:31:36,390 --> 00:31:37,724
De ha egyszer ott vagyok...

290
00:31:39,493 --> 00:31:40,327
Lehetnek.

291
00:32:08,422 --> 00:32:11,125
kiket írsz?

292
00:32:11,158 --> 00:32:12,493
Nos, nem az én anyám.

293
00:32:14,661 --> 00:32:16,530
És szerinted vissza fog írni?

294
00:32:19,600 --> 00:32:20,434
Igen.

295
00:32:22,736 --> 00:32:24,171
Mert szeret engem.

296
00:32:24,205 --> 00:32:27,241
Tényleg azt hiszed
ki fog hozni téged?

297
00:32:27,274 --> 00:32:28,375
Igen, ha tud.

298
00:32:29,443 --> 00:32:30,844
Nos, ő írt neked?

299
00:32:32,946 --> 00:32:33,780
Hát...

300
00:32:35,249 --> 00:32:36,083
Még nem.

301
00:32:40,921 --> 00:32:41,922
Szia Sandy.

302
00:32:43,957 --> 00:32:46,193
Sok idő telt el, Jerry.

303
00:32:46,227 --> 00:32:49,163
Bocsánat, forró ügyben vagyok.

304
00:32:49,196 --> 00:32:51,532
És az ügyem elvesztette a hőjét, ez?

305
00:32:51,565 --> 00:32:53,267
Én is azon dolgoztam.

306
00:32:53,300 --> 00:32:54,135
Persze.

307
00:32:55,436 --> 00:32:57,471
Gondolom, új bizonyítékokat tárt fel?

308
00:32:58,572 --> 00:32:59,773
De van.

309
00:32:59,806 --> 00:33:01,275
Kiderült, hogy megteheti
megölte a férjét

310
00:33:01,308 --> 00:33:02,609
önvédelemben.

311
00:33:02,643 --> 00:33:04,811
Ha jól dolgozunk, új próbaidőszakot kap.

312
00:33:06,213 --> 00:33:08,000
Tehát csak annyit kell tennem
írja meg a bíró, akit mondtam?

313
00:33:08,415 --> 00:33:10,651
Van egy gyorsabb út is, ha beleegyezik.

314
00:33:12,086 --> 00:33:14,955
Egy cellában vagy vele
a Jeffries lány, igaz?

315
00:33:14,988 --> 00:33:16,557
Mi van, azt akarod, hogy bedugjam az ágyba?

316
00:33:16,590 --> 00:33:18,025
Semmi olyan drámai.

317
00:33:18,059 --> 00:33:20,527
Csak barátkozz vele
nyerd el az önbizalmát,

318
00:33:20,561 --> 00:33:23,264
ráveszi, hogy tanúskodjon a szindikátus ellen.

319
00:33:23,297 --> 00:33:24,531
Akkor mi van?

320
00:33:24,565 --> 00:33:27,068
Három hónapon belül garantálhatom a bocsánatát.

321
00:33:28,835 --> 00:33:30,104
Három hónap?

322
00:35:38,199 --> 00:35:40,234
Mi történt?

323
00:35:40,267 --> 00:35:42,736
Van egy kígyó, mászkál rajtam!

324
00:35:43,737 --> 00:35:44,905
Itt van!

325
00:35:51,712 --> 00:35:56,717
Ó!

326
00:35:58,252 --> 00:35:59,486
Mi történt?

327
00:36:00,654 --> 00:36:02,523
Ó, semmi.

328
00:36:02,556 --> 00:36:04,558
Csak volt egy kis látogatónk.

329
00:36:06,727 --> 00:36:07,794
Itt.

330
00:36:07,828 --> 00:36:08,662
Akarod?

331
00:36:15,001 --> 00:36:16,570
Meg tudlak ölni ezért!

332
00:36:23,810 --> 00:36:25,246
Azok a buta kígyók.

333
00:36:27,448 --> 00:36:28,849
Mindenhol ott vannak ezen a helyen.

334
00:36:30,417 --> 00:36:33,620
Nem tudom, de kezdem érezni
egy kicsit paranoiás.

335
00:36:33,654 --> 00:36:35,989
Mármint először a patkány
és most, és most ez?

336
00:37:05,552 --> 00:37:06,953
Hallottál Rudyról?

337
00:37:10,857 --> 00:37:11,692
Egy szót sem.

338
00:37:12,559 --> 00:37:14,595
A férfiak mind köcsögök.

339
00:37:14,628 --> 00:37:16,930
Valószínűleg most egy szajhával van az ágyban.

340
00:37:16,963 --> 00:37:18,198
Nem, ő nem.

341
00:37:19,866 --> 00:37:21,535
Vagy talán őt is letartóztatták.

342
00:37:21,568 --> 00:37:23,704
Minek, jaywalking?

343
00:37:23,737 --> 00:37:25,306
Akkor most mit fogsz csinálni?

344
00:37:27,408 --> 00:37:28,509
Várj, azt hiszem.

345
00:37:33,647 --> 00:37:37,217
Theresa, ma megvallod a bűneidet?

346
00:37:37,250 --> 00:37:38,719
Igen, matróna.

347
00:37:38,752 --> 00:37:40,354
Jobb, ha most vigyázol.

348
00:37:40,387 --> 00:37:42,823
Isten büntetése lehet rosszabb, mint az enyém.

349
00:37:56,570 --> 00:37:57,671
Úr Jézus Krisztus.

350
00:37:58,539 --> 00:37:59,973
az élő Isten fia -

351
00:38:00,006 --> 00:38:03,109
Te, uh, nem hiszed
azokat a hazugságokat, amelyeket Sandy mondott rólam?

352
00:38:05,178 --> 00:38:06,012
Ön?

353
00:38:07,247 --> 00:38:09,416
nem gondolok rá semmit.

354
00:38:09,450 --> 00:38:10,451
Hát hazudik.

355
00:38:11,918 --> 00:38:14,821
Látod, volt ez a fiú, amikor
itt volt turnén és -

356
00:38:14,855 --> 00:38:17,558
Nem kell magyarázkodnod nekem.

357
00:38:17,591 --> 00:38:18,559
De akarom.

358
00:38:21,027 --> 00:38:23,096
Azt akarom, hogy barátok legyünk.

359
00:38:23,129 --> 00:38:24,398
Ez Isten báránya

360
00:38:24,431 --> 00:38:26,533
aki elveszi a világ bűneit.

361
00:38:26,567 --> 00:38:28,802
Boldogok, akik elhívattak az Ő vacsorájára.

362
00:38:30,136 --> 00:38:32,205
Mindenesetre letartóztatták fegyveres rablásért.

363
00:38:32,238 --> 00:38:33,907
And they called me an accomplice.

364
00:38:34,908 --> 00:38:36,142
Hogyan tudták ezt megtenni?

365
00:38:37,978 --> 00:38:38,979
külföldi voltam.

366
00:38:40,080 --> 00:38:41,482
Nincsenek barátok, nincs pénz.

367
00:38:43,450 --> 00:38:44,985
Bűnbaknak használtak.

368
00:38:46,453 --> 00:38:48,321
Valami ilyesmi történt velem.

369
00:39:03,069 --> 00:39:04,605
Theresa, szükségem van a segítségedre.

370
00:39:06,139 --> 00:39:07,574
menekülök.

371
00:39:07,608 --> 00:39:09,042
- Mit? - Úgy értem, azt hiszem,

372
00:39:09,075 --> 00:39:11,912
Úgy értem, tudom, hogy ebben biztos vagyok
valami történt Rudyval.

373
00:39:18,318 --> 00:39:23,323
Tehát amikor „kígyót” kiáltunk, akkor jön a matróna
át, hogy megölje.

374
00:39:23,924 --> 00:39:24,825
És én...

375
00:39:28,161 --> 00:39:31,932
You know, the matrons are jumpy as cats now.

376
00:39:31,965 --> 00:39:33,166
Meg lehet ölni.

377
00:39:34,601 --> 00:39:35,502
Talán igen.

378
00:39:36,870 --> 00:39:38,839
De szívesen
gyere el, ha akarod.

379
00:39:40,273 --> 00:39:41,675
nem szeretem.

380
00:39:41,708 --> 00:39:43,343
Jól van, elég volt mindenkinek.

381
00:39:43,376 --> 00:39:44,511
Menj be.

382
00:39:44,545 --> 00:39:45,779
Nos, gondolj bele,

383
00:39:45,812 --> 00:39:47,448
mert holnap indulunk.

384
00:39:51,552 --> 00:39:52,719
Ki.

385
00:39:57,223 --> 00:39:58,391
Mindenki ki.

386
00:40:02,328 --> 00:40:03,997
Elszánt vagy?

387
00:40:04,898 --> 00:40:06,232
Mi van Rudyval?

388
00:40:07,133 --> 00:40:08,835
Attól tartok, egyedül vagyok.

389
00:40:08,869 --> 00:40:09,836
Siess.

390
00:40:14,240 --> 00:40:15,075
Jeff.

391
00:40:16,409 --> 00:40:17,478
veled vagyok.

392
00:40:17,511 --> 00:40:19,345
Szakítsd meg!

393
00:40:24,885 --> 00:40:26,720
Mindenki figyelem!

394
00:40:29,089 --> 00:40:33,527
Tudom, hogy ez lesz a
csalódás mindannyiótoknak,

395
00:40:33,560 --> 00:40:35,929
de ma nem mész a mezőkre.

396
00:40:37,097 --> 00:40:39,966
Néhány méltóság meglátogat bennünket,

397
00:40:40,000 --> 00:40:41,768
és rád akarnak nézni.

398
00:40:43,403 --> 00:40:44,905
Vidd el őket a zuhanyzókba.

399
00:40:54,715 --> 00:40:56,750
Két zuhany egy hét alatt, micsoda luxus.

400
00:41:02,088 --> 00:41:04,925
Ez egy kicsit megváltoztatja a terveit, nem igaz?

401
00:41:04,958 --> 00:41:06,092
Csak ma, ennyi.

402
00:41:06,126 --> 00:41:07,127
Holnap megyünk.

403
00:41:08,294 --> 00:41:10,463
Remélem, van néhány férfi a látogatók között.

404
00:41:13,600 --> 00:41:14,501
Jó reggelt, felügyelő.

405
00:41:14,535 --> 00:41:20,435
Jó reggelt... Vamonos.

406
00:41:28,582 --> 00:41:29,650
Embernek néznek ki.

407
00:41:30,751 --> 00:41:32,385
Mit vársz, három fej?

408
00:41:42,596 --> 00:41:43,396
Commandante?

409
00:41:47,067 --> 00:41:49,302
Te amerikai vagy, nem?

410
00:41:49,335 --> 00:41:50,236
Igen, az vagyok.

411
00:41:51,437 --> 00:41:53,039
azt hittem.

412
00:41:53,073 --> 00:41:54,975
Sok évet töltöttem az Ön országában.

413
00:41:56,176 --> 00:41:59,980
Sajnálom, hogy ilyen körülmények között találkoztunk.

414
00:42:00,013 --> 00:42:02,916
Itt minden rendben?

415
00:42:02,949 --> 00:42:03,784
Az étel?

416
00:42:05,786 --> 00:42:07,353
Őszinte választ szeretnél?

417
00:42:08,855 --> 00:42:09,756
Miért, természetesen.

418
00:42:11,257 --> 00:42:13,093
Nos, az étel rohadt.

419
00:42:14,294 --> 00:42:17,330
Úgy bánnak itt a nőkkel, mint az állatokkal.

420
00:42:17,363 --> 00:42:19,332
Tedd a lyukba!

421
00:42:19,365 --> 00:42:22,102
És van egy éjszakai
a főmatróna kínzása,

422
00:42:22,135 --> 00:42:23,837
aki nem más, mint egy szadista -

423
00:42:23,870 --> 00:42:25,205
Igen, igen, igen, igen.

424
00:42:28,374 --> 00:42:29,209
Olyan szép.

425
00:42:31,377 --> 00:42:33,614
Most pedig az épületekről.

426
00:42:33,647 --> 00:42:34,480
Garcia.

427
00:42:36,216 --> 00:42:38,184
Tedd a lyukba.

428
00:42:53,900 --> 00:42:55,669
Engedj el innen!

429
00:42:57,403 --> 00:42:58,972
Engedj el innen!

430
00:43:54,127 --> 00:43:56,596
A kis Muffet kisasszony a tincsére ült,

431
00:43:56,629 --> 00:43:58,631
eszik a túrót és a tejsavót...

432
00:43:59,900 --> 00:44:03,036
Jött egy pók, és leült mellé

433
00:44:04,137 --> 00:44:06,272
és elriasztotta Muffet kisasszonyt.

434
00:44:14,480 --> 00:44:16,249
Ki van ott?

435
00:44:25,759 --> 00:44:27,861
Jack Sprat nem tudott zsírt enni.

436
00:44:27,894 --> 00:44:29,395
A felesége nem tudott soványt enni.

437
00:44:34,935 --> 00:44:36,602
A kettő között...

438
00:44:38,404 --> 00:44:40,173
Tisztára törölték a tányért.

439
00:44:48,414 --> 00:44:50,616
Hogy a csudába lehet ilyen hülye az a lány?

440
00:44:51,684 --> 00:44:53,619
Mindent elhinne, amit bárki mond neki.

441
00:44:55,255 --> 00:44:56,656
És ez megölheti őt.

442
00:44:56,689 --> 00:44:59,292
Udvari szünet után talán kiengedik.

443
00:44:59,325 --> 00:45:00,460
Udvari szünet!

444
00:45:00,493 --> 00:45:01,527
Mindenki fel!

445
00:45:51,912 --> 00:45:52,745
Ki!

446
00:46:05,591 --> 00:46:08,494
Úgy tűnik, nem tetszik a kis lyukunk.

447
00:46:08,528 --> 00:46:10,663
Meg akartál ölni savval!

448
00:46:16,169 --> 00:46:17,670
Valaki nem kedvel téged.

449
00:46:19,372 --> 00:46:21,674
De szeretem nézni a kis játékaimat,

450
00:46:21,707 --> 00:46:22,943
mint hamarosan megtudja.

451
00:46:42,896 --> 00:46:46,366
Nos, savfejű, te tréfás voltál, mi?

452
00:46:47,968 --> 00:46:50,770
Milyen pokolból másztál ki?

453
00:46:50,803 --> 00:46:53,239
Harlemnek hívták, bébi.

454
00:46:53,273 --> 00:46:54,640
Megtanultam túlélni.

455
00:46:55,541 --> 00:46:57,143
Soha ne sajnálj.

456
00:47:00,213 --> 00:47:02,448
Ezt a játékot túlélésnek hívják.

457
00:47:02,482 --> 00:47:04,217
Lássuk, milyen jól tudod játszani.

458
00:47:19,499 --> 00:47:22,468
10-kor ki voltam feszítve a pofon mögé.

459
00:47:23,603 --> 00:47:25,838
És 12 évesen az utcán dolgoztam.

460
00:47:26,772 --> 00:47:29,009
Hosszú út áll előtted.

461
00:47:31,177 --> 00:47:32,845
Így kapod a rúgásokat?

462
00:47:49,495 --> 00:47:50,863
Abbahagyta a sikoltozást.

463
00:47:57,703 --> 00:48:00,540
Túl hülye volt ahhoz, hogy kitartsa
amúgy sokáig ebben a pokolban.

464
00:48:01,674 --> 00:48:04,377
Szörnyű dolog ezt mondani.

465
00:48:24,197 --> 00:48:25,865
Aggódtunk.

466
00:48:25,898 --> 00:48:28,534
Mi, mi történt?

467
00:48:30,403 --> 00:48:31,571
Csak aludni akarok.

468
00:48:34,340 --> 00:48:36,076
Nos, azt hiszem, a menekülés megszűnt.

469
00:48:37,210 --> 00:48:38,044
Nem.

470
00:48:39,879 --> 00:48:41,347
Én végigcsinálom.

471
00:48:45,051 --> 00:48:46,886
Szemek elöl!

472
00:49:11,344 --> 00:49:14,680
Senki sem szökik meg a börtönömből.

473
00:49:15,515 --> 00:49:16,349
Senki!

474
00:49:24,924 --> 00:49:25,891
Tedd le őket.

475
00:49:39,405 --> 00:49:40,806
Ezek a kedves urak...

476
00:49:41,974 --> 00:49:44,410
Soha nem hagyta, hogy egy fogoly elkerülje őket.

477
00:49:46,879 --> 00:49:49,382
Tanulmányozza őket, és gondolkodjon el rajta.

478
00:49:54,320 --> 00:49:56,422
Gyere velem, és odaadom a pénzed.

479
00:50:22,348 --> 00:50:23,183
Minden rendben?

480
00:50:26,352 --> 00:50:28,488
- Celeste és Amelia meghaltak. - Láttam.

481
00:50:30,022 --> 00:50:32,858
Remélem ez megoldja
bármilyen tervet meg kellett szöknie.

482
00:50:35,027 --> 00:50:35,861
Theresa?

483
00:50:37,029 --> 00:50:38,098
Ezek rossz férfiak.

484
00:50:47,207 --> 00:50:48,474
gondoltam valamire.

485
00:50:50,943 --> 00:50:52,378
A lyuk az udvaron,

486
00:50:53,813 --> 00:50:57,650
csatlakozik a szennyvízhez
cső a falon kívül.

487
00:50:57,683 --> 00:50:58,518
Szóval mi van?

488
00:50:59,685 --> 00:51:03,756
Szóval, ha bejuthatunk a lyukba,

489
00:51:03,789 --> 00:51:06,192
meg tudjuk szökni onnan.

490
00:51:06,226 --> 00:51:07,660
Ó, gyönyörű.

491
00:51:07,693 --> 00:51:09,662
Tegyük fel, hogy inkább a járókába mész?

492
00:51:11,297 --> 00:51:13,499
Nos, tegyük fel, hogy bejutunk a lyukba

493
00:51:13,533 --> 00:51:15,067
anélkül, hogy bárki is tudná.

494
00:51:16,502 --> 00:51:18,338
És hogyan javasolja
csinálja ezt, Miss Tud-It-All?

495
00:51:18,371 --> 00:51:20,306
Csak várj, adj egy percet.

496
00:51:26,879 --> 00:51:28,714
Azt hiszem, tudom, hogyan.

497
00:51:36,088 --> 00:51:36,922
Szia Stoke.

498
00:51:40,760 --> 00:51:41,594
Jeff!

499
00:51:52,272 --> 00:51:53,439
Ez az, bébi.

500
00:52:01,247 --> 00:52:03,749
Családanya?

501
00:52:03,783 --> 00:52:05,251
mit akarsz?

502
00:52:05,285 --> 00:52:07,587
Matron, we would like to light a candle for

503
00:52:07,620 --> 00:52:08,921
Celeste és Amelia.

504
00:52:11,357 --> 00:52:12,458
Csináld vasárnap.

505
00:52:14,126 --> 00:52:17,096
De lehet, hogy a lelkük szenved
purgatórium most.

506
00:52:18,030 --> 00:52:19,565
Csak öt percig tart.

507
00:52:20,966 --> 00:52:24,103
Rendben, gyújtok veled egyet.

508
00:53:35,140 --> 00:53:36,542
Add meg!

509
00:53:40,846 --> 00:53:42,848
Várjon egy jelet.

510
00:53:42,882 --> 00:53:44,183
Mi van vele?

511
00:53:44,216 --> 00:53:46,819
Csak hagyd ott.

512
00:53:46,852 --> 00:53:48,354
Gyerünk, menjünk.

513
00:54:07,740 --> 00:54:10,276
Theresa, segíts!

514
00:56:00,285 --> 00:56:01,120
Juana!

515
00:56:24,109 --> 00:56:24,944
Kukucs.

516
00:56:26,111 --> 00:56:27,780
Gyere onnan!

517
00:56:58,010 --> 00:56:59,879
Nem, várj, ne!

518
00:56:59,912 --> 00:57:02,247
Használhatjuk túszként.

519
00:57:25,938 --> 00:57:27,573
- Hogy van? - Nyitva van.

520
00:57:27,607 --> 00:57:28,741
Nos, menjünk.

521
00:57:28,774 --> 00:57:29,575
én megyek először.

522
00:57:29,609 --> 00:57:31,243
Add ide.

523
00:57:31,276 --> 00:57:32,545
Én tartom a fegyvert.

524
00:57:32,578 --> 00:57:33,946
OK, menjünk.

525
00:57:35,114 --> 00:57:36,616
Most mászkálj, disznó.

526
01:00:57,449 --> 01:00:58,283
Kelj fel!

527
01:00:59,484 --> 01:01:00,619
Neked kell vinned.

528
01:01:02,654 --> 01:01:03,789
Ne!

529
01:01:03,823 --> 01:01:05,057
Add neki, Stoke.

530
01:01:05,090 --> 01:01:06,425
Miért ne?

531
01:01:06,458 --> 01:01:09,461
Egy fehér férfi megerőszakolt, a
fehér kurva meg tud ölni!

532
01:01:13,098 --> 01:01:14,299
Rendben, kelj fel.

533
01:01:29,348 --> 01:01:30,182
Kelj fel!

534
01:01:31,350 --> 01:01:32,651
Ó, nem sérült meg, csak színleli.

535
01:01:32,684 --> 01:01:33,685
Most pedig kelj fel!

536
01:01:44,764 --> 01:01:45,697
Mi az, Theresa?

537
01:01:46,866 --> 01:01:48,167
Olyan sötét van.

538
01:01:48,200 --> 01:01:49,701
Nem tudok eligazodni.

539
01:01:51,771 --> 01:01:54,173
Akkor miért nem állunk meg itt éjszakára?

540
01:01:55,674 --> 01:01:57,877
Úgy értem, biztos jól indultunk.

541
01:02:44,489 --> 01:02:45,724
Le fogsz lőni?

542
01:02:48,260 --> 01:02:49,361
Itt hagyjuk őt.

543
01:02:49,394 --> 01:02:50,562
Menjünk.

544
01:02:50,595 --> 01:02:52,697
Nem, várj egy percet, talán jól jön.

545
01:02:52,731 --> 01:02:55,000
Nézd, meg fog halni, ha itt hagyjuk.

546
01:02:55,034 --> 01:02:57,702
Mindannyian meghalunk, ha a nyomkövetők elkapnak minket.

547
01:02:57,736 --> 01:02:59,638
Akkor talán miért nem engedjük el?

548
01:02:59,671 --> 01:03:00,572
Mi?

549
01:03:00,605 --> 01:03:02,174
Megmondani nekik, merre mentünk?

550
01:03:04,776 --> 01:03:06,411
Aha.

551
01:03:06,445 --> 01:03:07,913
Meg kellene ölnünk.

552
01:03:07,947 --> 01:03:09,081
megteszem.

553
01:03:09,114 --> 01:03:10,549
Nem, nem.

554
01:03:10,582 --> 01:03:12,417
Egy gyilkosság van rajtam
és nem akarok másikat.

555
01:03:12,451 --> 01:03:14,119
Nézd, ő is megpróbált megölni.

556
01:03:15,287 --> 01:03:18,490
De nem kell olyannak lennem, mint ő.

557
01:03:18,523 --> 01:03:19,358
Minden rendben.

558
01:03:20,459 --> 01:03:21,560
Eldőlt.

559
01:03:23,128 --> 01:03:24,229
Itt hagyjuk.

560
01:03:26,631 --> 01:03:28,934
De kösd meg jól.

561
01:03:53,225 --> 01:03:54,960
Most nem állhatunk meg!

562
01:03:54,994 --> 01:03:56,795
Merre, Theresa?

563
01:03:56,828 --> 01:04:00,599
Az ikercsúcsokon túl
egy folyó, Puenta Verde.

564
01:04:01,666 --> 01:04:02,667
Menjünk!

565
01:04:08,740 --> 01:04:11,143
Biztosan átjöttek ide, uram.

566
01:04:11,176 --> 01:04:13,478
- Mi van a Tommy Gunnal? - Semmi jele.

567
01:04:13,512 --> 01:04:15,547
Aztán úton vannak Sunwest Town felé.

568
01:04:15,580 --> 01:04:17,816
Vagy Puenta Verde falu.

569
01:04:17,849 --> 01:04:19,151
Puenta Verde.

570
01:04:20,452 --> 01:04:21,653
Az a Tapek fickó,

571
01:04:21,686 --> 01:04:24,056
Azt hiszem, Stokowski régen a szeretője volt.

572
01:04:24,089 --> 01:04:26,291
De a szindikátus elvágta.

573
01:04:26,325 --> 01:04:28,127
Még mindig van még egy emberük.

574
01:04:29,194 --> 01:04:30,029
Romero?

575
01:04:31,030 --> 01:04:32,164
Menjünk.

576
01:04:50,449 --> 01:04:52,784
Visszajössz, hogy kiszabadíts vagy megölj?

577
01:04:52,817 --> 01:04:54,319
Megölni, igen.

578
01:04:54,353 --> 01:04:56,421
De lassan.

579
01:05:12,737 --> 01:05:14,406
Fáradt már?

580
01:05:16,408 --> 01:05:17,909
Te egy ördög vagy.

581
01:05:22,381 --> 01:05:24,216
Mindannyiunknak megvan a maga ördöge, kedvesem.

582
01:05:26,085 --> 01:05:27,386
Most engedj el.

583
01:05:43,235 --> 01:05:44,136
Kapd el őt!

584
01:06:10,395 --> 01:06:12,164
Hol van Theresa?

585
01:06:12,197 --> 01:06:13,032
Theresa!

586
01:06:14,299 --> 01:06:15,534
Theresa!

587
01:06:15,567 --> 01:06:17,269
Nincs időnk, gyerünk!

588
01:06:17,302 --> 01:06:18,537
Sandy, gyere!

589
01:06:24,443 --> 01:06:26,245
Menjünk a másikért.

590
01:06:29,214 --> 01:06:30,049
Várj egy percet.

591
01:06:37,222 --> 01:06:39,058
Nem tudjuk, hol van a falu.

592
01:06:39,091 --> 01:06:39,924
én igen.

593
01:06:40,825 --> 01:06:42,727
És ismerek ott egy halászt.

594
01:06:42,761 --> 01:06:44,796
Felvihetnek minket a Zulu Queen fedélzetére.

595
01:06:44,829 --> 01:06:46,098
A zulu királynő?

596
01:06:46,131 --> 01:06:47,232
Rudy hajója?

597
01:06:47,266 --> 01:06:48,233
Igen.

598
01:06:49,801 --> 01:06:50,635
Menjünk.

599
01:08:08,413 --> 01:08:10,782
Stoke, várj egy kicsit!

600
01:08:10,815 --> 01:08:11,983
Pihenjünk egy kicsit.

601
01:08:12,016 --> 01:08:14,453
Mondd, Stoke, honnan tudtad ezt?

602
01:08:14,486 --> 01:08:15,420
ez a halász?

603
01:08:17,856 --> 01:08:20,592
Az én öregem, mindketten Diaznak dolgoztunk.

604
01:08:21,993 --> 01:08:24,629
Soha nem mondtad, hogy ismered Rudyt!

605
01:08:24,663 --> 01:08:25,997
Neki dolgoztam.

606
01:08:26,030 --> 01:08:26,965
Te...

607
01:08:26,998 --> 01:08:29,234
Miért nem mondtad el soha?

608
01:08:29,268 --> 01:08:30,469
Mindegy.

609
01:08:30,502 --> 01:08:32,737
Segítek mindkettőtöknek megszökni, nem igaz?

610
01:08:32,771 --> 01:08:33,605
te vagy?

611
01:08:37,776 --> 01:08:38,777
Haladjunk tovább.

612
01:08:47,952 --> 01:08:49,120
Stoke, várj egy percet.

613
01:08:53,458 --> 01:08:55,160
Várjuk meg Theresát.

614
01:08:55,194 --> 01:08:56,295
Nem, nem fogunk, menjünk tovább.

615
01:08:57,462 --> 01:08:59,498
Én vele vagyok, ki vagy szavazva.

616
01:08:59,531 --> 01:09:02,167
Nos, ez velem van, és azt írja, most menjünk.

617
01:09:02,201 --> 01:09:03,735
Azt mondtam, mozogj!

618
01:09:29,261 --> 01:09:30,329
Megcsináltuk.

619
01:09:32,163 --> 01:09:33,164
Nem egészen.

620
01:09:35,467 --> 01:09:36,835
Merre most, nagy lövés?

621
01:09:41,606 --> 01:09:42,807
Huh?

622
01:09:42,841 --> 01:09:44,676
Ti ketten elrejtőztek valahol és vártok.

623
01:09:49,448 --> 01:09:50,815
Gyere ide.

624
01:09:50,849 --> 01:09:52,016
Gyerünk, Jeff.

625
01:10:08,099 --> 01:10:08,933
ki vagy te?

626
01:10:11,002 --> 01:10:12,170
én...

627
01:10:12,203 --> 01:10:13,938
én voltam...

628
01:10:13,972 --> 01:10:15,106
Tapek lánya voltam.

629
01:10:16,140 --> 01:10:17,276
Emlékszel?

630
01:10:17,309 --> 01:10:19,344
Igen, emlékszem.

631
01:10:20,879 --> 01:10:23,415
Nagyon sajnáltam, amikor megölték.

632
01:10:23,448 --> 01:10:25,083
Felejtsd el.

633
01:10:25,116 --> 01:10:25,950
Figyelj...

634
01:10:26,985 --> 01:10:28,019
Javításra van szükségem.

635
01:10:28,052 --> 01:10:29,153
Egy javítás?

636
01:10:29,187 --> 01:10:30,922
- Úgy érted... - Igen.

637
01:10:30,955 --> 01:10:32,190
én...

638
01:10:32,223 --> 01:10:35,260
Két lány vár odakint.

639
01:10:35,294 --> 01:10:39,531
És darabonként 500 dollárt szeretnék értük.

640
01:10:39,564 --> 01:10:41,733
Ezt könnyen meg lehet tenni.

641
01:10:43,368 --> 01:10:45,136
Egyikük Diaz saját lánya,

642
01:10:46,371 --> 01:10:48,273
hogy azt csináljon vele, amit szeret.

643
01:10:48,307 --> 01:10:49,941
Az a Jeffries lány?

644
01:10:49,974 --> 01:10:51,376
Igen.

645
01:10:53,578 --> 01:10:55,280
Most az én javításom.

646
01:10:55,314 --> 01:10:58,016
- Add ide. - Nekem sosem volt.

647
01:10:58,049 --> 01:10:59,984
De Jorge megígérte!

648
01:11:00,018 --> 01:11:01,052
Azt mondta, hogy nekem adja...

649
01:11:01,085 --> 01:11:02,354
Tudom, tudom.

650
01:11:03,254 --> 01:11:04,723
A hajónál fog várni.

651
01:11:12,096 --> 01:11:13,898
Nem szeretem ezt.

652
01:11:13,932 --> 01:11:16,468
Hallottam dolgokat a Zulu Királynőről.

653
01:11:16,501 --> 01:11:18,870
Folyton ezt mondod, mit hallottál?

654
01:11:18,903 --> 01:11:19,738
Pszt.

655
01:11:23,942 --> 01:11:25,710
Stokowski vár rád.

656
01:11:25,744 --> 01:11:28,079
Kövess, most már biztonságban van.

657
01:11:28,112 --> 01:11:28,913
Siess.

658
01:11:35,954 --> 01:11:37,822
Mondtam, hogy maradj lent.

659
01:11:37,856 --> 01:11:38,857
Te, maradj ott.

660
01:11:41,360 --> 01:11:42,293
Mi a pontszám?

661
01:11:43,562 --> 01:11:45,897
Rádión felvette a kapcsolatot egy hajóval.

662
01:11:45,930 --> 01:11:48,000
- Jorge értünk jön. - Mi van Rudyval?

663
01:11:48,867 --> 01:11:49,801
Nem tudom.

664
01:12:08,653 --> 01:12:09,854
Szálljon be mindenki, siessen.

665
01:12:09,888 --> 01:12:11,556
Jorge, hol van?

666
01:12:11,590 --> 01:12:13,525
Megkapod a hajón.

667
01:12:13,558 --> 01:12:14,426
Mozogj tovább.

668
01:12:14,459 --> 01:12:15,927
Jorge, hol van Rudy?

669
01:12:15,960 --> 01:12:17,261
Van dolga a városban,

670
01:12:17,295 --> 01:12:18,897
de találkozni fog a hajón.

671
01:12:18,930 --> 01:12:19,831
Gyerünk!

672
01:12:20,999 --> 01:12:22,867
Akinek hosszú lába van,

673
01:12:22,901 --> 01:12:25,236
különleges kapcsolatban áll Rudyval.

674
01:12:25,269 --> 01:12:28,440
Legalább 1000 dollárt kellene kapnom érte, hmm?

675
01:12:28,473 --> 01:12:30,909
Kapsz valamit
különben ha nem kussolsz!

676
01:12:30,942 --> 01:12:32,143
Nem fogsz merni.

677
01:12:32,176 --> 01:12:33,912
Én vagyok az a srác, aki babákat szállít

678
01:12:33,945 --> 01:12:37,782
ahhoz a lebegő szajhához
a tied, emlékszel?

679
01:12:37,816 --> 01:12:39,050
Add oda neki, Rico.

680
01:12:55,800 --> 01:12:57,769
Kapd el, siess!

681
01:13:46,384 --> 01:13:49,187
És ekkor futottam össze veled.

682
01:13:49,220 --> 01:13:51,189
Köszönöm, Miss Granger.

683
01:13:51,222 --> 01:13:54,125
Biztos vagyok benne, hogy képesek leszünk rá
nyissa meg újra az ügyét.

684
01:13:54,158 --> 01:13:56,160
- Tessék, tedd fel. - Köszönöm.

685
01:13:57,596 --> 01:14:00,064
Remélem még nem késő nekem.

686
01:14:00,098 --> 01:14:01,533
Mi van Jeffries-szel?

687
01:14:01,566 --> 01:14:03,367
Gondolod, hogy most tanúskodni fog?

688
01:14:03,401 --> 01:14:04,869
Jeff?

689
01:14:04,903 --> 01:14:05,737
én...

690
01:14:07,205 --> 01:14:09,874
nem tudom.

691
01:14:21,786 --> 01:14:22,687
Rudy!

692
01:14:22,721 --> 01:14:24,455
- Kicsim. - Sikerült!

693
01:14:26,190 --> 01:14:28,026
Tudod, miért jöttem ide.

694
01:14:28,059 --> 01:14:31,663
Jorge, add meg neki az összes utat, amire szüksége van.

695
01:14:31,696 --> 01:14:33,064
Meg fogja kapni.

696
01:14:33,097 --> 01:14:34,566
- Rudy, kijuthatunk innen?
- Elvisszük a hajóját

697
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
ami jön, hogy felszállhassunk.

698
01:14:36,467 --> 01:14:38,937
Nem szállsz fel egyetlen hajó fedélzetére sem, kedvesem,

699
01:14:38,970 --> 01:14:39,904
hanem ezt.

700
01:14:39,938 --> 01:14:41,305
miről beszélsz?

701
01:14:44,075 --> 01:14:46,244
De ezt nem teheted.

702
01:14:46,277 --> 01:14:47,445
Megállapodtunk!

703
01:14:48,780 --> 01:14:52,917
Megállapítottuk, hogy megöljük, de te nem.

704
01:14:54,385 --> 01:14:55,554
Te barom!

705
01:14:58,222 --> 01:15:01,860
Úgy érted, bíztam benned
és te használtál engem?

706
01:15:01,893 --> 01:15:03,094
Rudy!

707
01:15:03,127 --> 01:15:04,295
Rudy!

708
01:15:04,328 --> 01:15:05,930
És bízhat abban, hogy újra használhatjuk Önt.

709
01:15:05,964 --> 01:15:07,231
Rudy?

710
01:15:07,265 --> 01:15:08,466
Vidd hátul, és adj neki leckét.

711
01:15:08,499 --> 01:15:09,333
Rudy!

712
01:15:23,815 --> 01:15:24,649
Szállj be.

713
01:15:25,750 --> 01:15:26,585
Adj neki egy esélyt.

714
01:15:32,691 --> 01:15:34,292
Vedd le.

715
01:15:34,325 --> 01:15:36,427
Ezt munkahelyi képzésnek hívják.

716
01:15:49,674 --> 01:15:53,311
Ha Jeffries kijön a partra és tanúskodik,

717
01:15:53,344 --> 01:15:55,146
ez törvényes lenne, nem?

718
01:15:55,179 --> 01:15:57,682
- Mit gondolsz, Luca?
- Így van, őrnagy.

719
01:15:58,950 --> 01:16:00,652
És ha nem hivatalosan szállunk fel?

720
01:16:00,685 --> 01:16:03,354
Ez is törvényes lenne, nem?

721
01:16:03,387 --> 01:16:04,222
Azt hiszem, igen.

722
01:16:05,389 --> 01:16:06,591
Tehát ha véletlenül kísértünk

723
01:16:06,625 --> 01:16:08,459
a szövetkezet, Miss Jeffries a parton,

724
01:16:08,492 --> 01:16:10,261
nem lehet panasz, ugye?

725
01:16:10,294 --> 01:16:11,596
Nem, uram.

726
01:16:11,630 --> 01:16:13,564
Jó, önként jelentkeztél egy éjszakára.

727
01:16:49,500 --> 01:16:50,401
Itt van.

728
01:17:09,553 --> 01:17:10,855
Látogatónk van.

729
01:17:22,100 --> 01:17:23,267
Nem emlékszel rám.

730
01:17:24,235 --> 01:17:25,236
Természetesen én.

731
01:17:26,437 --> 01:17:29,741
Nagyon jól éreztük magunkat, nagyon ügyesek voltatok.

732
01:17:29,774 --> 01:17:31,910
Acosta kapitány vagyok.

733
01:17:31,943 --> 01:17:33,411
Próbálj meg emlékezni.

734
01:17:33,444 --> 01:17:35,113
Acosta kapitány vagyok.

735
01:17:35,146 --> 01:17:36,948
Azt akarom, hogy tanúskodj Diaz ellen.

736
01:17:38,116 --> 01:17:41,252
Ó!

737
01:17:41,285 --> 01:17:43,554
Nézd, segíteni akarok neked.

738
01:17:43,587 --> 01:17:45,123
Le akarlak hozni a hajóról.

739
01:17:48,659 --> 01:17:51,262
Nem teheted, túl szorosan figyelnek minket.

740
01:17:51,295 --> 01:17:54,065
Legalább megpróbálhatjuk, gyerünk!

741
01:17:54,098 --> 01:17:54,933
Gyerünk!

742
01:18:05,476 --> 01:18:07,611
Acosta, errefelé!

743
01:18:14,786 --> 01:18:17,956
- Hol van Jeff? - Harmadik, senor.

744
01:19:26,858 --> 01:19:29,527
Uram, induljunk.

745
01:19:34,498 --> 01:19:35,867
Vigye magával.

746
01:19:35,900 --> 01:19:37,802
Amikor felszáll a fedélzetre, merüljön le.
Az embereim elkapnak.

747
01:19:37,836 --> 01:19:38,669
Most menj!

748
01:20:15,773 --> 01:20:16,607
Ugrás!

749
01:20:16,640 --> 01:20:17,475
Gyerünk!

750
01:20:38,930 --> 01:20:39,730
Mindennek vége.

751
01:20:40,631 --> 01:20:42,133
Vidd vissza a lányokat dolgozni.